拉塞尔：很显然，您能从市场中看到许多东西。最为重要的是，您能勇度险关，当新合约推出之时，您好象颇喜欢其中的挑战。这些因素让您醉心于市场吗？您显得生机勃勃，从不感到厌倦。

格拉斯：不，这只是其中的一个方面。我总是期待着星期一。

拉塞尔：相当有力的措词。许多人都盼望着星期五的到来，害怕星期一。

格拉斯：我认为自己是一个非常幸运的人。我认为这个行业中许多人不该到场内去。我们在那里，是因为我们喜欢交易场。如果说你巡视一下场内的某些交易池，就象活猪、活牛交易池，它们的历史已最长，那里的交易者，80％不是为了金钱。当然，他们喜欢金钱—金钱是衡量你的标准—但是这不是他们逗留在交易场内的原因。他们喜欢所从事的工作。

拉塞尔：这些投资人呆在那里，不单单因为是金钱，甚至也不是因为愉悦，有时就是为了他们提供的经济机制，这一点十分有趣。您是否也有同感？为市场做点儿什么事情，甘当做市商，提供市场的流动性？

格拉斯：是的，我给你讲一个例子。一天，市场公布了一份重要的报告，比方说“生猪产销报告”，在报告出炉的日子，场内交易员认为必须呆在那里。这一天，有些人不愿意“出席”，因为他们不想冒险或者是其他什么原因；但是多数人出场，因为他们认为在风险投资较大的日子，他们不能缺席。那些日子里，他们感到重任在肩，英雄气概油然而生。外面的人们有时会批评场内短线投机者，但是他们总是在那里承担风险，谁又能代替了他们呢？我们实际上是密切关注着报告的出炉，我十分谨慎。

拉塞尔：我们来谈谈眼下交易池的情况。场内交易转向电子化交易，人们众说纷纭。也有这样的争论，场内投资者将失去以前的优势，这个优势是什么？当他们谈到优势时，指的是什么？

格拉斯：每一个交易池，买盘会迅即转化为卖盘，但是实际上这样例子真是鲜见。我常常把那些交易场外的大额基金称作“楼上交易者”。相对于场内投机资金，他们实力雄厚，他们主导着市场。我想，你在交易场内所具备的优势，就是亲身体验市场。你可以听到叫买声，也可以听到叫卖声，可以听到各种噪音，或多或少地说，你可以亲眼看到谁在场，谁在兴风作浪。但是，另一方面来说，你无法保证自己是正确的。你知道每个人在讲，“这笔交易你为什么没有成交？”你知道，成交价格显示出来，客户看到后，就会这样讲，“成交显示在那里，但是我的指令却没有成交。”我来解释一下，这笔交易成交的时候，我很可能就站在旁边，但是我也无法成交。许多人认为场内投资者的优势就是，近水楼台先得月，通常来讲，是这样。随着场内交易向电子交易转化，一名优秀的投资者很快就会调整自己，更好地适应场内交易向电子交易的转化。我知道许多人现在做得很好，我有些朋友在做标准普尔，他们在交易池呆一个半小时，然后上楼在办公室消磨掉其余的时间。（待续）